Ps 82

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalmi

CATSS LXX

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

Gr. Psalm 82 (Heb. 83)
ᾠδὴ_{ode (nom|voc)} ψαλμοῦ_{psalm (gen)} τῷ_{the (dat)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)}

Ps 82:1

Canticum Psalmi Asaph.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} τίς_{who (nom)} ὁμοιωθήσεταί_{he/she/it-will-be-LIKEN-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} μὴ_not σιγήσῃς_{you(sg)-should-TO HAVE NO SOUND} μηδὲ_{neither/nor; Mede (voc)} καταπραΰνῃς ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)}

Ps 82:2

Deus, quis similis erit tibi ?

ne taceas, neque compescaris, Deus :

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οἱ_{the (nom)} ἐχθροί_{hostile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἤχησαν_{they-RESOUND-ed, upon RESOUND-ing (nom|acc|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} μισοῦντές_{while HATE-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἦραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} κεφαλήν_{head (acc)}

Ps 82:3

quoniam ecce inimici tui sonuerunt,

et qui oderunt te extulerunt caput.

[translations][edit][history]

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατεπανουργεύσαντο γνώμην_{knowledge-based determination (acc)} καὶ_and ἐβουλεύσαντο_{they-were-DECIDE-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τῶν_{the (gen)} ἁγίων_{holy (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 82:4

Super populum tuum malignaverunt consilium,

et cogitaverunt adversus sanctos tuos.

[translations][edit][history]

εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δεῦτε_come καὶ_and ἐξολεθρεύσωμεν_{we-should-UTTERLY-DESTROY} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἔθνους_{nation/culture/race (gen)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not μνησθῇ_{he/she/it-should-be-REMEMBER-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἔτι_{yet/still/ while}

Ps 82:5

Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente,

et non memoretur nomen Israël ultra.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that ἐβουλεύσαντο_{they-were-DECIDE-ed} ἐν_in/with/by ὁμονοίᾳ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} αὐτό_{it/same (nom|acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διαθήκην_{covenant (acc)} διέθεντο_{they-were-COVENANT-ed}

Ps 82:6

Quoniam cogitaverunt unanimiter ;

simul adversum te testamentum disposuerunt :

[translations][edit][history]

τὰ_{the (nom|acc)} σκηνώματα_{habitations (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} Ιδουμαίων καὶ_and οἱ_{the (nom)} Ισμαηλῖται Μωαβ καὶ_and οἱ_{the (nom)} Αγαρηνοί

Ps 82:7

tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ,

Moab et Agareni,

[translations][edit][history]

Γεβαλ καὶ_and Αμμων_{sands (gen)} καὶ_and Αμαληκ καὶ_and ἀλλόφυλοι_{foreign (nom|voc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} κατοικούντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)} Τύρον_{Tyre (acc)}

Ps 82:8

Gebal, et Ammon, et Amalec ;

alienigenæ cum habitantibus Tyrum.

[translations][edit][history]

καὶ_and γὰρ_for καὶ_and Ασσουρ συμπαρεγένετο_{he/she/it-was-STAND-ed-WITH/BY} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐγενήθησαν_{they-were-BECOME-ed} εἰς_{into +acc} ἀντίλημψιν_{receiving in return or exchange (acc)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Λωτ_{Lot (indecl)} διάψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 82:9

Etenim Assur venit cum illis :

facti sunt in adjutorium filiis Lot.

[translations][edit][history]

ποίησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὡς_as/like τῇ_{the (dat)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} Σισαρα ὡς_as/like ὁ_{the (nom)} Ιαβιν ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} χειμάρρῳ_{wadi/brook (dat)} Κισων

Ps 82:10

Fac illis sicut Madian et Sisaræ,

sicut Jabin in torrente Cisson.

[translations][edit][history]

ἐξωλεθρεύθησαν_{they-were-UTTERLY-DESTROY-ed} ἐν_in/with/by Αενδωρ ἐγενήθησαν_{they-were-BECOME-ed} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} κόπρος τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)}

Ps 82:11

Disperierunt in Endor ;

facti sunt ut stercus terræ.

[translations][edit][history]

θοῦ_{be-you(sg)-PUT-ed!} τοὺς_{the (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὡς_as/like τὸν_{the (acc)} Ωρηβ καὶ_and Ζηβ καὶ_and Ζεβεε καὶ_and Σαλμανα_{Salmana/Zalmunna (indecl)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ps 82:12

Pone principes eorum sicut Oreb,

et Zeb, et Zebee, et Salmana :

omnes principes eorum,

[translations][edit][history]

οἵτινες_{who (nom)} εἶπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} κληρονομήσωμεν_{we-should-INHERIT} ἑαυτοῖς_{selves (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἁγιαστήριον τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)}

Ps 82:13

qui dixerunt : Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} μου_{me (gen)} θοῦ_{be-you(sg)-PUT-ed!} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ὡς_as/like τροχόν_{wheel (acc)} ὡς_as/like καλάμην_{straw (acc)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} ἀνέμου_{wind (gen)}

Ps 82:14

Deus meus, pone illos ut rotam,

et sicut stipulam ante faciem venti.

[translations][edit][history]

ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} διαφλέξει δρυμόν ὡς_as/like εἰ_if φλὸξ_{flame (nom|voc)} κατακαύσαι_{to-BURN-UP, be-you(sg)-BURN-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURN-UP (opt)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)}

Ps 82:15

Sicut ignis qui comburit silvam,

et sicut flamma comburens montes,

[translations][edit][history]

οὕτως_{so, thus} καταδιώξεις_{you(sg)-will-CHASE-AFTER} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} καταιγίδι σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὀργῇ_{wrath/anger (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ταράξεις_{you(sg)-will-TROUBLE} αὐτούς_{them/same (acc)}

Ps 82:16

ita persequeris illos in tempestate tua,

et in ira tua turbabis eos.

[translations][edit][history]

πλήρωσον_{do-FILL-you(sg)!, going-to-FILL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τὰ_{the (nom|acc)} πρόσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀτιμίας_{dishonor (gen)} καὶ_and ζητήσουσιν_{they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 82:17

Imple facies eorum ignominia,

et quærent nomen tuum, Domine.

[translations][edit][history]

αἰσχυνθήτωσαν_{let-them-be-SHAME-ed!} καὶ_and ταραχθήτωσαν_{let-them-be-TROUBLE-ed!} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} τοῦ_{the (gen)} αἰῶνος_{eon (gen)} καὶ_and ἐντραπήτωσαν_{let-them-be-CRINGE/MORTIFY-ed!} καὶ_and ἀπολέσθωσαν_{let-them-be-DESTROY-ed!}

Ps 82:18

Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi,

et confundantur, et pereant.

[translations][edit][history]

καὶ_and γνώτωσαν_{let-them-KNOW!} ὅτι_because/that ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σὺ_{you(sg) (nom)} μόνος_{sole (nom)} ὕψιστος_{highest (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

Ps 82:19

Et cognoscant quia nomen tibi Dominus :

tu solus Altissimus in omni terra.

[translations][edit][history]

« Ch 81‎

» Ch 83

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 00:10:36 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ψαλμοὶ

Psalmi

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%