Sir 27

www.katabiblon.com

Σοφία Σιρὰχ

Ecclesiasticus

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

χάριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} διαφόρου_{differing (gen)} πολλοὶ_{many (nom)} ἥμαρτον_{I-SIN-ed, they-SIN-ed} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ζητῶν_{while SEEK-ing (nom)} πληθῦναι_{to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt)} ἀποστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} ὀφθαλμόν_{eye (acc)}

Sir 27:1

Propter inopiam multi deliquerunt :

et qui quærit locupletari avertit oculum suum.

[translations][edit][history]

2

2

ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ἁρμῶν_{joints (gen)} λίθων_{stones (gen)} παγήσεται_{he/she/it-will-be-PITCH-ed} πάσσαλος_{pin (nom)} καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} πράσεως καὶ_and ἀγορασμοῦ συντριβήσεται_{he/she/it-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} ἁμαρτία_{sin (nom|voc)}

Sir 27:2

Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur,

sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum :

[translations][edit][history]

3

3

ἐὰν_{if haply, therefore} μὴ_not ἐν_in/with/by φόβῳ_{fear (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} κρατήσῃ_{you(sg)-will-be-SEIZE/TAKE-HOLD-ed, he/she/it-should-SEIZE/TAKE-HOLD, you(sg)-should-be-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σπουδήν_{diligence/haste (acc)} ἐν_in/with/by τάχει_{speed (dat); quick (dat)} καταστραφήσεται_{he/she/it-will-be-TURN-ed-OVER/PLOW} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὁ_{the (nom)} οἶκος_{house/home (nom)}

Sir 27:3

conteretur cum delinquente delictum.

[translations][edit][history]

4

4

ἐν_in/with/by σείσματι κοσκίνου διαμένει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical)} κοπρία_{dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc)} οὕτως_{so, thus} σκύβαλα_{dungs (nom|acc|voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} ἐν_in/with/by λογισμῷ_{logic (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Sir 27:4

Si non in timore Domini tenueris te instanter,

cito subvertetur domus tua.

[translations][edit][history]

5

5

σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} κεραμέως_{potter (gen)} δοκιμάζει_{he/she/it-is-VET/SCRUTINIZE-ing, you(sg)-are-being-VET/SCRUTINIZE-ed (classical)} κάμινος_{furnace (nom)} καὶ_and πειρασμὸς_{test (nom)} ἀνθρώπου_{person (gen)} ἐν_in/with/by διαλογισμῷ_{deliberation/contemplation (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Sir 27:5

¶

Sicut in percussura cribri remanebit pulvis,

sic aporia hominis in cogitatu illius.

[translations][edit][history]

6

6

γεώργιον_{cultivated land (nom|acc|voc)} ξύλου_{tree (gen)} ἐκφαίνει_{he/she/it-is-REVEAL-ing, you(sg)-are-being-REVEAL-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} καρπὸς_{fruit (nom); Fruit (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὕτως_{so, thus} λόγος_{word (nom)} ἐνθυμήματος καρδίας_{heart (gen), hearts (acc)} ἀνθρώπου_{person (gen)}

Sir 27:6

Vasa figuli probat fornax,

et homines justos tentatio tribulationis.

[translations][edit][history]

7

7

πρὸ_{before (+gen)} λογισμοῦ_{logic (gen)} μὴ_not ἐπαινέσῃς_{you(sg)-should-PRAISE} ἄνδρα_{man (acc)} οὗτος_{this (nom)} γὰρ_for πειρασμὸς_{test (nom)} ἀνθρώπων_{persons (gen)}

Sir 27:7

Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius,

sic verbum ex cogitatu cordis hominis.

[translations][edit][history]

8

8

ἐὰν_{if haply, therefore} διώκῃς_{you(sg)-should-be-PERSECUTE / PURSUE-ing} τὸ_{the (nom|acc)} δίκαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} καταλήμψῃ_{you(sg)-will-be-LAY-HOLD-OF-ed} καὶ_and ἐνδύσῃ_{you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} ὡς_as/like ποδήρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)} δόξης_{glory/honor (gen)}

Sir 27:8

Ante sermonem non laudes virum :

hæc enim tentatio est hominum.

[translations][edit][history]

9

9

πετεινὰ_{flying creatures (nom|acc|voc); flying (nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ὅμοια_{similar (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καταλύσει_{he/she/it-will-TEAR-DOWN, you(sg)-will-be-TEAR-DOWN-ed (classical)} καὶ_and ἀλήθεια_{truth (nom|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἐργαζομένους_{while being-WORK/STRIVE-ed (acc)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐπανήξει

Sir 27:9

Si sequaris justitiam, apprehendes illam,

et indues quasi poderem honoris :

et inhabitabis cum ea, et proteget te in sempiternum,

et in die agnitionis invenies firmamentum.

[translations][edit][history]

10

10

λέων_{lion (nom)} θήραν_{net, trap (acc)} ἐνεδρεύει_{he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical)} οὕτως_{so, thus} ἁμαρτία_{sin (nom|voc)} ἐργαζομένους_{while being-WORK/STRIVE-ed (acc)} ἄδικα_{unjust (nom|acc|voc)}

Sir 27:10

Volatilia ad sibi similia conveniunt :

et veritas ad eos qui operantur illam revertetur.

[translations][edit][history]

11

11

διήγησις_{narrative (nom)} εὐσεβοῦς_{devout (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} παντὸς_{each, every (gen)} σοφία_{wisdom (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἄφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} ὡς_as/like σελήνη_{moon (nom|voc)} ἀλλοιοῦται_{he/she/it-is-being-ALTER-ed}

Sir 27:11

Leo venationi insidiatur semper :

sic peccata operantibus iniquitates.

[translations][edit][history]

12

12

εἰς_{into +acc} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ἀσυνέτων_{clueless (gen)} συντήρησον_{do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(sg)!, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} καιρόν_{period-of-time (acc)} εἰς_{into +acc} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} διανοουμένων_{while being-CONSIDER-ed (gen)} ἐνδελέχιζε

Sir 27:12

Homo sanctus in sapientia manet sicut sol :

nam stultus sicut luna mutatur.

[translations][edit][history]

13

13

διήγησις_{narrative (nom)} μωρῶν_{moronic (gen)} προσόχθισμα καὶ_and ὁ_{the (nom)} γέλως_{laughter (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by σπατάλῃ ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)}

Sir 27:13

In medio insensatorum serva verbum tempori :

in medio autem cogitantium assiduus esto.

[translations][edit][history]

14

14

λαλιὰ_{speech, report (nom|voc)} πολυόρκου ἀνορθώσει_{he/she/it-will-RESTRAIGHTEN, you(sg)-will-be-RESTRAIGHTEN-ed (classical)} τρίχας_{hairs (acc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} μάχη_{quarrel (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐμφραγμὸς ὠτίων_{ears (gen)}

Sir 27:14

Narratio peccantium odiosa,

et risus illorum in deliciis peccati.

[translations][edit][history]

15

15

ἔκχυσις αἵματος_{blood (gen)} μάχη_{quarrel (nom|voc)} ὑπερηφάνων_{proud/arrogant (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} διαλοιδόρησις αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀκοὴ_{report (nom|voc)} μοχθηρά

Sir 27:15

Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet,

et irreverentia ipsius obturatio aurium.

[translations][edit][history]

16

16

ὁ_{the (nom)} ἀποκαλύπτων_{while UNCOVER/REVEAL-ing (nom)} μυστήρια_{mysteries (nom|acc|voc)} ἀπώλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} πίστιν_{faith/faithfulness (acc)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not εὕρῃ_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} φίλον_{friend (acc, nom|acc|voc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Sir 27:16

Effusio sanguinis in rixa superborum,

et maledictio illorum auditus gravis.

[translations][edit][history]

17

17

στέρξον φίλον_{friend (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and πιστώθητι_{be-you(sg)-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐὰν_{if haply, therefore} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀποκαλύψῃς_{you(sg)-should-UNCOVER/REVEAL} τὰ_{the (nom|acc)} μυστήρια_{mysteries (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μὴ_not καταδιώξῃς_{you(sg)-should-CHASE-AFTER} ὀπίσω_after/behind αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Sir 27:17

Qui denudat arcana amici fidem perdit,

et non inveniet amicum ad animum suum.

[translations][edit][history]

18

18

καθὼς_{as accordingly} γὰρ_for ἀπώλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} ἄνθρωπος_{person (nom)} τὸν_{the (acc)} νεκρὸν_{dead (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὕτως_{so, thus} ἀπώλεσας_{you(sg)-DESTROY-ed} τὴν_{the (acc)} φιλίαν_{friendship (acc)} τοῦ_{the (gen)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)}

Sir 27:18

Dilige proximum,

et conjungere fide cum illo.

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ὡς_as/like πετεινὸν_{flying creature (nom|acc|voc); flying (acc, nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρός_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀπέλυσας_{you(sg)-RELEASE-ed} οὕτως_{so, thus} ἀφῆκας_{you(sg)-SEND AWAY-ed} τὸν_{the (acc)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and οὐ_not θηρεύσεις_{you(sg)-will-HUNT} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Sir 27:19

Quod si denudaveris absconsa illius,

non persequeris post eum.

[translations][edit][history]

20

20

μὴ_not αὐτὸν_{him/it/same (acc)} διώξῃς_{you(sg)-should-PERSECUTE / PURSUE} ὅτι_because/that μακρὰν_{far; far (acc)} ἀπέστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} καὶ_and ἐξέφυγεν_{he/she/it-ESCAPE/FLEE-FROM-ed} ὡς_as/like δορκὰς_{roe/deer (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} παγίδος_{snare (gen)}

Sir 27:20

Sicut enim homo qui perdit amicum suum,

sic et qui perdit amicitiam proximi sui.

[translations][edit][history]

21

21

ὅτι_because/that τραῦμα_{wound (nom|acc|voc)} ἔστιν_he/she/it-is καταδῆσαι_{to-TIE DOWN, be-you(sg)-TIE DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-TIE DOWN (opt)} καὶ_and λοιδορίας_{abuse (gen), abuses (acc)} ἔστιν_he/she/it-is διαλλαγή ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀποκαλύψας_{upon UNCOVER/REVEAL-ing (nom|voc)} μυστήρια_{mysteries (nom|acc|voc)} ἀφήλπισεν_{he/she/it-TO BE GIVEN UP TO DESPAIR-ed}

Sir 27:21

Et sicut qui dimittit avem de manu sua,

sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies.

[translations][edit][history]

22

22

διανεύων_{while GESTURE-ing (nom)} ὀφθαλμῷ_{eye (dat)} τεκταίνει κακά_{wicked (nom|acc|voc)} καὶ_and οὐδεὶς_{none (nom)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ἀποστήσει_{he/she/it-will-DISENGAGE, you(sg)-will-be-DISENGAGE-ed (classical)} ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Sir 27:22

Non illum sequaris, quoniam longe abest :

effugit enim quasi caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima ejus :

[translations][edit][history]

23

23

ἀπέναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} τῶν_{the (gen)} ὀφθαλμῶν_{eyes (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} γλυκανεῖ τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐκθαυμάσει_{he/she/it-will-BE-STUNNED, you(sg)-will-be-BE-ed-STUNNED (classical)} ὕστερον_{afterward; latter (acc, nom|acc|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} διαστρέψει_{he/she/it-will-TWIST/BEND, you(sg)-will-be-TWIST/BEND-ed (classical)} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} λόγοις_{words (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} σκάνδαλον_{snare (nom|acc|voc)}

Sir 27:23

ultra eum non poteris colligare.

Et maledicti est concordatio :

[translations][edit][history]

24

24

πολλὰ_{many (nom|acc)} ἐμίσησα_I-HATE-ed καὶ_and οὐχ_not ὡμοίωσα_I-LIKEN-ed αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μισήσει_{he/she/it-will-HATE, you(sg)-will-be-HATE-ed (classical)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Sir 27:24

denudare autem amici mysteria, desperatio est animæ infelicis.

[translations][edit][history]

25

25

ὁ_{the (nom)} βάλλων_{while THROW-ing (nom)} λίθον_{stone (acc)} εἰς_{into +acc} ὕψος_{height (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κεφαλὴν_{head (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} βάλλει_{he/she/it-is-THROW-ing, you(sg)-are-being-THROW-ed (classical)} καὶ_and πληγὴ_{stripe/ wound (nom|voc)} δολία_{deceitful (nom|acc|voc, nom|voc)} διελεῖ_{he/she/it-will-APPORTION, you(sg)-will-be-APPORTION-ed (classical)} τραύματα_{wounds (nom|acc|voc)}

Sir 27:25

¶

Annuens oculo fabricat iniqua,

et nemo eum abjiciet.

[translations][edit][history]

26

26

ὁ_{the (nom)} ὀρύσσων_{while DIG/GOUGE-ing (nom)} βόθρον εἰς_{into +acc} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐμπεσεῖται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἱστῶν_{webs (gen); I-was-STAND-ing, they-were-STAND-ing, while STAND-ing (nom, nom|acc|voc, voc); let-them-be-BEHOLD/PERCEIVE-ing! (classical)} παγίδα_{snare (acc)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ἁλώσεται_{he/she/it-will-be-CATCH-ed}

Sir 27:26

In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum,

et super sermones tuos admirabitur :

novissime autem pervertet os suum,

et in verbis tuis dabit scandalum.

[translations][edit][history]

27

27

ὁ_{the (nom)} ποιῶν_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} πονηρά_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} εἰς_{into +acc} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} κυλισθήσεται_{he/she/it-will-be-ROLL-ed} καὶ_and οὐ_not μὴ_not ἐπιγνῷ_{he/she/it-should-RECOGNIZE} πόθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ἥκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Sir 27:27

Multa odivi, et non coæquavi ei,

et Dominus odiet illum.

[translations][edit][history]

28

28

ἐμπαιγμὸς_{derision (nom)} καὶ_and ὀνειδισμὸς_{reproach (nom)} ὑπερηφάνῳ_{proud/arrogant (dat)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἐκδίκησις_{vengeance (nom)} ὡς_as/like λέων_{lion (nom)} ἐνεδρεύσει_{he/she/it-will-LIE-IN-WAIT, you(sg)-will-be-LIE-ed-IN-WAIT (classical)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Sir 27:28

Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet :

et plaga dolosa dolosi dividet vulnera.

[translations][edit][history]

29

29

παγίδι_{snare (dat)} ἁλώσονται_{they-will-be-CATCH-ed} οἱ_{the (nom)} εὐφραινόμενοι_{while being-CELEBRATE/REJOICE-ed (nom|voc)} πτώσει_{fall (dat)} εὐσεβῶν_{devout (gen); while REVERE-ing (nom)} καὶ_and ὀδύνη_{pain of mind/spirit (nom|voc)} καταναλώσει_{he/she/it-will-CONSUME-UTTERLY, you(sg)-will-be-CONSUME-ed-UTTERLY (classical)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} πρὸ_{before (+gen)} τοῦ_{the (gen)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Sir 27:29

Et qui foveam fodit incidet in eam :

et qui statuit lapidem proximo offendet in eo :

et qui laqueum alii ponit, peribit in illo.

[translations][edit][history]

30

30

μῆνις_{wrath (nom)} καὶ_and ὀργή_{wrath/anger (nom|voc)} καὶ_and ταῦτά_{these (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is βδελύγματα_{abominations (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀνὴρ_{man (nom)} ἁμαρτωλὸς_{sinful (nom)} ἐγκρατὴς_{self-controlled (nom)} ἔσται_{he/she/it-will-be} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Sir 27:30

Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur,

et non agnoscet unde adveniat illi.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:43:37 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 