Zec 6

www.katabiblon.com

Ζαχαρίας

Zacharias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

1

1

καὶ_and ἐπέστρεψα_{I-TURN-AROUND-ed} καὶ_and ἦρα_{he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμούς_{eyes (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τέσσαρα_{four (nom|acc)} ἅρματα_{chariots (nom|acc|voc)} ἐκπορευόμενα_{while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} μέσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} δύο_{two (nom, acc, gen)} ὀρέων_{mounts (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} ἦν_{he/she/it-was} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} χαλκᾶ_{copper (nom|acc|voc)}

Zec 6:1

Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi : et ecce quatuor quadrigæ egredientes de medio duorum montium : et montes, montes ærei.

[translations][edit][history]

2

2

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἅρματι_{chariot (dat)} τῷ_{the (dat)} πρώτῳ_{first (dat)} ἵπποι_{horses (nom|voc)} πυρροί_{red (nom|voc)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἅρματι_{chariot (dat)} τῷ_{the (dat)} δευτέρῳ_{second (dat)} ἵπποι_{horses (nom|voc)} μέλανες_{black (nom|voc)}

Zec 6:2

In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἅρματι_{chariot (dat)} τῷ_{the (dat)} τρίτῳ_{third (dat)} ἵπποι_{horses (nom|voc)} λευκοί_{white (nom|voc)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἅρματι_{chariot (dat)} τῷ_{the (dat)} τετάρτῳ_{fourth (dat)} ἵπποι_{horses (nom|voc)} ποικίλοι_{various (nom|voc)} ψαροί

Zec 6:3

et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἀπεκρίθην_{I-was-ANSWER-ed} καὶ_and εἶπα_I-SAY-ed πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ἄγγελον_{angel (acc)} τὸν_{the (acc)} λαλοῦντα_{while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} τί_{who (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is ταῦτα_{these (nom|acc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Zec 6:4

Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quid sunt hæc, domine mi ?

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἀπεκρίθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} ὁ_{the (nom)} λαλῶν_{while SPEAK-ing (nom)} ἐν_in/with/by ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ταῦτά_{these (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is οἱ_{the (nom)} τέσσαρες_{four (nom)} ἄνεμοι_{winds (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} ἐκπορεύονται_{they-are-being-GO-ed-OUT} παραστῆναι_{to-STAND-WITH/BESIDE} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Zec 6:5

Et respondit angelus, et ait ad me : Isti sunt quatuor venti cæli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terræ.

[translations][edit][history]

6

6

ἐν_in/with/by ᾧ_{who/whom/which (dat)} ἦσαν_they-were οἱ_{the (nom)} ἵπποι_{horses (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} μέλανες_{black (nom|voc)} ἐξεπορεύοντο_{they-were-being-GO-ed-OUT} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γῆν_{earth/land (acc)} βορρᾶ_{north (gen, voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} λευκοὶ_{white (nom|voc)} ἐξεπορεύοντο_{they-were-being-GO-ed-OUT} κατόπισθεν αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ποικίλοι_{various (nom|voc)} ἐξεπορεύοντο_{they-were-being-GO-ed-OUT} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γῆν_{earth/land (acc)} νότου_{south (gen)}

Zec 6:6

In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis : et albi egressi sunt post eos, et varii egressi sunt ad terram austri.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and οἱ_{the (nom)} ψαροὶ ἐξεπορεύοντο_{they-were-being-GO-ed-OUT} καὶ_and ἐπέβλεπον_{I-was-LOOK-UPON-ing, they-were-LOOK-UPON-ing} τοῦ_{the (gen)} πορεύεσθαι_{to-be-being-GO-ed} τοῦ_{the (gen)} περιοδεῦσαι τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πορεύεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} καὶ_and περιοδεύσατε τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and περιώδευσαν τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

Zec 6:7

Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quærebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit : Ite, perambulate terram : et perambulaverunt terram.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἀνεβόησεν_{he/she/it-CRY-ed-OUT} καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οἱ_{the (nom)} ἐκπορευόμενοι_{while being-GO-ed-OUT (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γῆν_{earth/land (acc)} βορρᾶ_{north (gen, voc)} ἀνέπαυσαν_they-REST-ed τὸν_{the (acc)} θυμόν_{inclination/passion (acc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} βορρᾶ_{north (gen, voc)}

Zec 6:8

Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens : Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Zec 6:9

¶Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

[translations][edit][history]

10

10

λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τὰ_{the (nom|acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} αἰχμαλωσίας_{captivity (gen), captivities (acc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ἀρχόντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} καὶ_and παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} χρησίμων_{able to be availed (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ἐπεγνωκότων_{having RECOGNIZE-ed (gen)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and εἰσελεύσῃ_{you(sg)-will-be-ENTER-ed} σὺ_{you(sg) (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐκείνῃ_{that (dat)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Ιωσιου_{Josiah (gen)} τοῦ_{the (gen)} Σοφονιου τοῦ_{the (gen)} ἥκοντος_{while ARRIVE-ing (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)}

Zec 6:10

Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia : et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiæ filii Sophoniæ, qui venerunt de Babylone.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and λήψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} καὶ_and χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} καὶ_and ποιήσεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} στεφάνους_{wreaths (acc)} καὶ_and ἐπιθήσεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} κεφαλὴν_{head (acc)} Ἰησοῦ_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} τοῦ_{the (gen)} Ιωσεδεκ_{Josedec (indecl)} τοῦ_{the (gen)} ἱερέως_{priest (gen)} τοῦ_{the (gen)} μεγάλου_{great (gen)}

Zec 6:11

Et sumes aurum et argentum, et facies coronas, et pones in capite Jesu filii Josedec, sacerdotis magni :

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἀνήρ_{man (nom)} Ἀνατολὴ_{east [place] (nom|voc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and ὑποκάτωθεν αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀνατελεῖ_{he/she/it-will-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, you(sg)-will-be-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON (classical)} καὶ_and οἰκοδομήσει_{he/she/it-will-BUILD-UP, you(sg)-will-be-BUILD-UP-ed (classical)} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Zec 6:12

et loqueris ad eum, dicens : Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} λήμψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ἀρετὴν_{virtue (acc)} καὶ_and καθίεται_{he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT-DOWN-ed} καὶ_and κατάρξει ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ὁ_{the (nom)} ἱερεὺς_{priest (nom)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} δεξιῶν_{right (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and βουλὴ_{will/plan/intent (nom|voc)} εἰρηνικὴ_{peaceful (nom|voc)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ἀμφοτέρων_{both (gen)}

Zec 6:13

Et ipse exstruet templum Domino : et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo : et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos.

[translations][edit][history]

14

14

ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} στέφανος_{wreath (nom); wreath (nom)} ἔσται_{he/she/it-will-be} τοῖς_{the (dat)} ὑπομένουσιν_{they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} χρησίμοις_{able to be availed (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἐπεγνωκόσιν_{having RECOGNIZE-ed (dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} χάριτα_{favor/grace (acc)} υἱοῦ_{son (gen)} Σοφονιου καὶ_and εἰς_{into +acc} ψαλμὸν_{psalm (acc)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Zec 6:14

Et coronæ erunt Helem, et Tobiæ, et Idaiæ, et Hem filio Sophoniæ, memoriale in templo Domini.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and οἱ_{the (nom)} μακρὰν_{far; far (acc)} ἀπ’_from αὐτῶν_{them/same (gen)} ἥξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} καὶ_and οἰκοδομήσουσιν_{they-will-BUILD-UP, going-to-BUILD-UP (fut ptcp) (dat)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and γνώσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} διότι_because/that κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} ἀπέσταλκέν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἐὰν_{if haply, therefore} εἰσακούοντες_{while HEAR-ing (nom|voc)} εἰσακούσητε_{you(pl)-should-HEAR} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Zec 6:15

Et qui procul sunt, venient, et ædificabunt in templo Domini : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 23:05:51 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

TEXTS

Novum Testamentum Graece‎Septuaginta Graece‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 