Zec 8

www.katabiblon.com

Ζαχαρίας

Zacharias

Wiki Latin Translation‎ / Vulgata Clementina

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκράτορος_{All-Powerful (gen)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Zec 8:1

Et factum est verbum Domini exercituum, dicens :

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} ἐζήλωσα_{I-ZEAL/EMULATE-ed} τὴν_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Σιων_{Zion (indecl)} ζῆλον_{zeal/emulation (acc)} μέγαν_{great (acc)} καὶ_and θυμῷ_{inclination/passion (dat)} μεγάλῳ_{great (dat)} ἐζήλωσα_{I-ZEAL/EMULATE-ed} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

Zec 8:2

Hæc dicit Dominus exercituum : Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam.

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ἐπιστρέψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σιων_{Zion (indecl)} καὶ_and κατασκηνώσω_{I-will-DWELL, I-should-DWELL} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and κληθήσεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} ἡ_{the (nom)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} πόλις_{city (nom)} ἡ_{the (nom)} ἀληθινὴ_{true (nom|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκράτορος_{All-Powerful (gen)} ὄρος_{mount (nom|acc|voc)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)}

Zec 8:3

Hæc dicit Dominus exercituum : Reversus sum ad Sion, et habitabo in medio Jerusalem : et vocabitur Jerusalem civitas veritatis, et mons Domini exercituum mons sanctificatus.

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} ἔτι_{yet/still/ while} καθήσονται_{they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed} πρεσβύτεροι_{elder (nom|voc)} καὶ_and πρεσβύτεραι_{elder (nom|voc)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} πλατείαις_{streets (dat); wide (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἕκαστος_{each-separately (nom)} τὴν_{the (acc)} ῥάβδον_{hooked staff (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔχων_{while HAVE-ing (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} χειρὶ_{hand (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀπὸ_from πλήθους_{multitude (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)}

Zec 8:4

Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Jerusalem, et viri baculus in manu ejus præ multitudine dierum.

[translations][edit][history]

καὶ_and αἱ_{the (nom)} πλατεῖαι_{streets (nom|voc); wide (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} πλησθήσονται_{they-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} παιδαρίων_{young-children/trainees (gen)} καὶ_and κορασίων_{girls (gen)} παιζόντων_{let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} πλατείαις_{streets (dat); wide (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Zec 8:5

Et plateæ civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus.

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} διότι_because/that εἰ_if ἀδυνατήσει_{he/she/it-will-BE-INCAPABLE, you(sg)-will-be-BE-INCAPABLE-ed (classical)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} καταλοίπων_{rest/remaining (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} τούτου_{this (gen)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ἐκείναις_{those (dat)} μὴ_not καὶ_and ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ἀδυνατήσει_{he/she/it-will-BE-INCAPABLE, you(sg)-will-be-BE-INCAPABLE-ed (classical)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)}

Zec 8:6

Hæc dicit Dominus exercituum : Si videbitur difficile in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit ? dicit Dominus exercituum.

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἀνασῴζω_{I-am-ESCAPE-ing, I-should-be-ESCAPE-ing} τὸν_{the (acc)} λαόν_{people (acc)} μου_{me (gen)} ἀπὸ_from γῆς_{earth/land (gen)} ἀνατολῶν_{eastern places (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from γῆς_{earth/land (gen)} δυσμῶν_{wests (gen)}

Zec 8:7

Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis.

[translations][edit][history]

καὶ_and εἰσάξω_{I-will-LEAD-INTO} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and κατασκηνώσω_{I-will-DWELL, I-should-DWELL} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἔσονταί_they-will-be μοι_{me (dat)} εἰς_{into +acc} λαόν_{people (acc)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} ἔσομαι_I-will-be αὐτοῖς_{them/same (dat)} εἰς_{into +acc} θεὸν_{god (acc)} ἐν_in/with/by ἀληθείᾳ_{truth (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by δικαιοσύνῃ_{righteousness (dat)}

Zec 8:8

Et adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem : et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et in justitia.

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} κατισχυέτωσαν_{let-them-be-OVERCOME/PREVAIL-ing!} αἱ_{the (nom)} χεῖρες_{hands (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} τῶν_{the (gen)} ἀκουόντων_{let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ταύταις_{these (dat)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} τούτους_{these (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} στόματος_{mouth/maw (gen)} τῶν_{the (gen)} προφητῶν_{prophets (gen)} ἀφ’_from ἧς_{who/whom/which (gen)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τεθεμελίωται_{he/she/it-has-been-FOUND-ed} ὁ_{the (nom)} οἶκος_{house/home (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκράτορος_{All-Powerful (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ναὸς_{inner temple (nom)} ἀφ’_from οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ᾠκοδόμηται_{he/she/it-has-been-BUILD-UP-ed}

Zec 8:9

¶Hæc dicit Dominus exercituum : Confortentur manus vestræ, qui auditis in his diebus sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum ædificaretur.

[translations][edit][history]

διότι_because/that πρὸ_{before (+gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμερῶν_{days (gen)} ἐκείνων_{those (gen)} ὁ_{the (nom)} μισθὸς_{reward (nom)} τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} εἰς_{into +acc} ὄνησιν καὶ_and ὁ_{the (nom)} μισθὸς_{reward (nom)} τῶν_{the (gen)} κτηνῶν_{Animals (gen)} οὐχ_not ὑπάρξει_{possessions (dat); he/she/it-will-TO BE, you(sg)-will-be-TO BE-ed (classical)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} ἐκπορευομένῳ_{while being-GO-ed-OUT (dat)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} εἰσπορευομένῳ_{while being-ENTER-ed (dat)} οὐκ_not ἔσται_{he/she/it-will-be} εἰρήνη_{peace (nom|voc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} θλίψεως_{hardship/tribulation (gen)} καὶ_and ἐξαποστελῶ_{I-will-SEND-FORTH} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἀνθρώπους_{persons (acc)} ἕκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Zec 8:10

Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat : neque introëunti, neque exeunti erat pax præ tribulatione : et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum.

[translations][edit][history]

καὶ_and νῦν_now οὐ_not κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τὰς_{the (acc)} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} ἐγὼ_{I (nom)} ποιῶ_{I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing} τοῖς_{the (dat)} καταλοίποις_{rest/remaining (dat)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} τούτου_{this (gen)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)}

Zec 8:11

Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum,

[translations][edit][history]

ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than δείξω_{I-will-SHOW, I-should-SHOW} εἰρήνην_{peace (acc)} ἡ_{the (nom)} ἄμπελος_{grapevine (nom)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τὸν_{the (acc)} καρπὸν_{fruit (acc); Fruit (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τὰ_{the (nom|acc)} γενήματα_{fruits (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} οὐρανὸς_{sky/heaven (nom)} δώσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τὴν_{the (acc)} δρόσον_{dew (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and κατακληρονομήσω_{I-will-TRANSFER-TITLE, I-should-TRANSFER-TITLE} τοῖς_{the (dat)} καταλοίποις_{rest/remaining (dat)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} μου_{me (gen)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ταῦτα_{these (nom|acc)}

Zec 8:12

sed semen pacis erit : vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et cæli dabunt rorem suum : et possidere faciam reliquias populi hujus universa hæc.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} ἦτε_{you(pl)-were, you(pl)-should-be} ἐν_in/with/by κατάρᾳ_{curse (dat); you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (classical), you(sg)-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)} οἶκος_{house/home (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and οἶκος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οὕτως_{so, thus} διασώσω_{I-will-PRESERVED, I-should-PRESERVED} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} καὶ_and ἔσεσθε_{you(pl)-will-be} ἐν_in/with/by εὐλογίᾳ_{praise (dat)} θαρσεῖτε_{you(pl)-are-TAKE-ing-COURAGE, be-you(pl)-TAKE-ing-COURAGE!} καὶ_and κατισχύετε_{you(pl)-are-OVERCOME/PREVAIL-ing, be-you(pl)-OVERCOME/PREVAIL-ing!, you(pl)-were-OVERCOME/PREVAIL-ing} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} χερσὶν_{hands (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Zec 8:13

Et erit : sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israël, sic salvabo vos, et eritis benedictio. Nolite timere ; confortentur manus vestræ.

[translations][edit][history]

διότι_because/that τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τρόπον_{manner (acc)} διενοήθην_{I-was-CONSIDER-ed} τοῦ_{the (gen)} κακῶσαι_{to-BADLY-AFFECT, be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ed!, he/she/it-happens-to-BADLY-AFFECT (opt)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} παροργίσαι_{to-PROVOKE-TO-ANGER, be-you(sg)-PROVOKE-ed-TO-ANGER!, he/she/it-happens-to-PROVOKE-TO-ANGER (opt)} με_{me (acc)} τοὺς_{the (acc)} πατέρας_{fathers (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} καὶ_and οὐ_not μετενόησα_I-REPENT-ed

Zec 8:14

Quia hæc dicit Dominus exercituum : Sicut cogitavi ut affligerem vos, cum ad iracundiam provocassent patres vestri me, dicit Dominus,

[translations][edit][history]

οὕτως_{so, thus} παρατέταγμαι_{I-have-been-MOBILIZE-ed} καὶ_and διανενόημαι_{I-have-been-CONSIDER-ed} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ταύταις_{these (dat)} τοῦ_{the (gen)} καλῶς_ideally ποιῆσαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τὴν_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} θαρσεῖτε_{you(pl)-are-TAKE-ing-COURAGE, be-you(pl)-TAKE-ing-COURAGE!}

Zec 8:15

et non sum misertus : sic conversus cogitavi, in diebus istis, ut benefaciam domui Juda et Jerusalem. Nolite timere.

[translations][edit][history]

οὗτοι_{these (nom)} οἱ_{the (nom)} λόγοι_{words (nom|voc)} οὓς_{who/whom/which (acc)} ποιήσετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} λαλεῖτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing!} ἀλήθειαν_{truth (acc)} ἕκαστος_{each-separately (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} εἰρηνικὸν_{peaceful (acc, nom|acc|voc)} κρίνατε_{do-JUDGE-you(pl)!} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} πύλαις_{gates (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Zec 8:16

Hæc sunt ergo verba quæ facietis : loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἕκαστος_{each-separately (nom)} τὴν_{the (acc)} κακίαν_{evil (acc)} τοῦ_{the (gen)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μὴ_not λογίζεσθε_{you(pl)-are-being-RECKON-ed, be-you(pl)-being-RECKON-ed!} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} καρδίαις_{hearts (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and ὅρκον_{oath (acc)} ψευδῆ_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} μὴ_not ἀγαπᾶτε_{you(pl)-are-AGAPE-LOVE-ing, be-you(pl)-AGAPE-LOVE-ing!, you(pl)-should-be-AGAPE-LOVE-ing} διότι_because/that ταῦτα_{these (nom|acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ἐμίσησα_I-HATE-ed λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)}

Zec 8:17

Et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris, et juramentum mendax ne diligatis : omnia enim hæc sunt quæ odi, dicit Dominus.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κύριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκράτορος_{All-Powerful (gen)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Zec 8:18

¶Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens :

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} νηστεία_{fast (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} τετρὰς_{four (nom|voc)} καὶ_and νηστεία_{fast (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} πέμπτη_{fifth (nom|voc)} καὶ_and νηστεία_{fast (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} ἑβδόμη_{seventh (nom|voc)} καὶ_and νηστεία_{fast (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} δεκάτη_{tenth (nom|voc)} ἔσονται_they-will-be τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εἰς_{into +acc} χαρὰν_{joy (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} εὐφροσύνην_{gladness (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} ἑορτὰς_{festivals (acc)} ἀγαθὰς_{good (acc)} καὶ_and εὐφρανθήσεσθε_{you(pl)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἀλήθειαν_{truth (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} εἰρήνην_{peace (acc)} ἀγαπήσατε_{do-AGAPE-LOVE-you(pl)!}

Zec 8:19

Hæc dicit Dominus exercituum : Jejunium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi erit domui Juda in gaudium et lætitiam et in solemnitates præclaras. Veritatem tantum et pacem diligite.

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} ἔτι_{yet/still/ while} ἥξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} λαοὶ_{peoples (nom|voc)} πολλοὶ_{many (nom)} καὶ_and κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} πολλάς_{many (acc)}

Zec 8:20

Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis :

[translations][edit][history]

καὶ_and συνελεύσονται_{they-will-be-COME-ed-TOGETHER} κατοικοῦντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} πέντε_five πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} εἰς_{into +acc} μίαν_{one (acc)} πόλιν_{city (acc)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} πορευθῶμεν_{we-should-be-GO-ed} δεηθῆναι_{to-be-NEED/REQUIRE-ed} τοῦ_{the (gen)} προσώπου_{face (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and ἐκζητῆσαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκράτορος_{All-Powerful (gen)} πορεύσομαι_{I-will-be-GO-ed} κἀγώ_{and/also I (nom)}

Zec 8:21

et vadant habitatores, unus ad alterum, dicentes : Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quæramus Dominum exercituum : vadam etiam ego.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἥξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} λαοὶ_{peoples (nom|voc)} πολλοὶ_{many (nom)} καὶ_and ἔθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλὰ_{many (nom|acc)} ἐκζητῆσαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκράτορος_{All-Powerful (gen)} ἐν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ἐξιλάσκεσθαι_{to-be-being-MAKE ATONEMENT-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Zec 8:22

Et venient populi multi, et gentes robustæ, ad quærendum Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini.

[translations][edit][history]

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} ἐκείναις_{those (dat)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἐπιλάβωνται_{they-should-be-TAKE-ed-HOLD-OF} δέκα_ten ἄνδρες_{men (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πασῶν_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} γλωσσῶν_{tongues (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} καὶ_and ἐπιλάβωνται_{they-should-be-TAKE-ed-HOLD-OF} τοῦ_{the (gen)} κρασπέδου_{fringe (gen)} ἀνδρὸς_{man (gen)} Ιουδαίου_{Jewish (gen)} λέγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} πορευσόμεθα_{we-will-be-GO-ed} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διότι_because/that ἀκηκόαμεν_{we-have-HEAR-ed} ὅτι_because/that ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐστιν_he/she/it-is

Zec 8:23

Hæc dicit Dominus exercituum : In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judæi, dicentes : Ibimus vobiscum : audivimus enim quoniam Deus vobiscum est.

[translations][edit][history]

« Ch 7‎

» Ch 9

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:54:25 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonSeptuaginta Graece and Wiki Latin Translation

Ζαχαρίας

Zacharias

Kata Biblon
Septuaginta Graece and Wiki Latin Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%