www.katabiblon.com
Kata BiblonἨσαῒας - ישעה
Isaiah - Yishevah [Isaiah]
Now also listen, Jacob my servant and Israel, whom I have chosen.
Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
This is what Yahweh who made you,and formed you from the womb,who will help you says:“Don’t be afraid, Jacob my servant;and you, Jeshurun, whom I have chosen.
Thus says Lord, the God who made you and who molded you from the womb "You will be helped do not fear, my servent Jacob and Israel my beloved whom I have chosen
- This is what Yahweh who made you,
- and formed you from the womb,
- who will help you says:
- “Don’t be afraid, Jacob my servant;
- and you, Jeshurun, whom I have chosen.
For I will pour water on him who is thirsty,and streams on the dry ground.I will pour my Spirit on your seed,and my blessing on your offspring:
For I will give water to the thirst of he who journeys in dryness, I will put my spirit upon your seed and my blessing upon your children.
- For I will pour water on him who is thirsty,
- and streams on the dry ground.
- I will pour my Spirit on your seed,
- and my blessing on your offspring:
and they will spring up among the grass,as willows by the watercourses.
And like grass springs up in the middle of water and like a willow by flowing water
- and they will spring up among the grass,
- as willows by the watercourses.
One will say, ‘I am Yahweh’s;’and another will be called by the name of Jacob;and another will write with his hand ‘to Yahweh,’and honor the name of Israel.”This one will say 'I am of God' and this one will bellow upon the name of Jacob and the other will inscribe 'I am of God' upon the name Israel."
- One will say, ‘I am Yahweh’s;’
- and another will be called by the name of Jacob;
- and another will write with his hand ‘to Yahweh,’
- and honor the name of Israel.”
This is what Yahweh, the King of Israel,and his Redeemer, Yahweh of Armies, says:“I am the first, and I am the last;and besides me there is no God.Thus says The God, the King of Israel, the One saving Him, God of Sabaoth, "I am the First and after these , except of* me there is no God.
a εμου is gen
b
- This is what Yahweh, the King of Israel,
- and his Redeemer, Yahweh of Armies, says:
- “I am the first, and I am the last;
- and besides me there is no God.
Who is like me?Who will call,and will declare it,and set it in order for me,since I established the ancient people?Let them declare the things that are coming,and that will happen.
Who is just as I am? Let him stand and let him call and let him make ready for me from where I made man forever and let him declare what is to come before it comes
- Who is like me?
- Who will call,
- and will declare it,
- and set it in order for me,
- since I established the ancient people?
- Let them declare the things that are coming,
- and that will happen.
Don’t fear,neither be afraid.Haven’t I declared it to you long ago,and shown it?You are my witnesses.Is there a God besides me?Indeed, there is not.I don’t know any other Rock.”
Have you not been covered from the beginning? and you would not listen and I reported to you, you are witnesses that there is no God except me and there were none then
- Don’t fear,
- neither be afraid.
- Haven’t I declared it to you long ago,
- and shown it?
- You are my witnesses.
- Is there a God besides me?
- Indeed, there is not.
- I don’t know any other Rock.”
Everyone who makes an engraved image is vain.The things that they delight in will not profit.Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.
Those molding and carving are all foolish, the ones making according to their imagination what will not profit them but they will be put to shame.
- Everyone who makes an engraved image is vain.
- The things that they delight in will not profit.
- Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.
Who has fashioned a god,or molds an image that is profitable for nothing?
All who mold god and carve nothing profitable.
- Who has fashioned a god,
- or molds an image that is profitable for nothing?
Behold, all his fellows will be disappointed;and the workmen are mere men.Let them all be gathered together.Let them stand up.They will fear.They will be put to shame together.
and from where they came all withered
¶let all the deaf & dumb from humans be gathered and let them stand simulatneously and cringe from within simultaneously and be put to shame at the same time
- Behold, all his fellows will be disappointed;
- and the workmen are mere men.
- Let them all be gathered together.
- Let them stand up.
- They will fear.
- They will be put to shame together.
The blacksmith takes an axe,works in the coals,fashions it with hammers,and works it with his strong arm.He is hungry,and his strength fails;he drinks no water,and is faint.
Because the mason sharpens an iron adze he strives with it and by the auger he perforates and works it by the strength of his arm and he will hunger and weaken and not drink water by his choosing
- The blacksmith takes an axe,
- works in the coals,
- fashions it with hammers,
- and works it with his strong arm.
- He is hungry,
- and his strength fails;
- he drinks no water,
- and is faint.
The carpenter stretches out a line.He marks it out with a pencil.He shapes it with planes.He marks it out with compasses,and shapes it like the figure of a man,with the beauty of a man,to reside in a house.
a piece of wood, the craftsman stands by measure and with glue he makes it to scale like the form of a man like the ripened fruit of a man, to stand it in a house
- The carpenter stretches out a line.
- He marks it out with a pencil.
- He shapes it with planes.
- He marks it out with compasses,
- and shapes it like the figure of a man,
- with the beauty of a man,
- to reside in a house.
He cuts down cedars for himself,and takes the cypress and the oak,and strengthens for himself one among the trees of the forest.He plants a fir tree,and the rain nourishes it.
who cut a tree out of a thicket which The Lord planted and rain made long
- He cuts down cedars for himself,
- and takes the cypress and the oak,
- and strengthens for himself one among the trees of the forest.
- He plants a fir tree,
- and the rain nourishes it.
Then it will be for a man to burn;and he takes some of it, and warms himself.Yes, he burns it, and bakes bread.Yes, he makes a god, and worships it;he makes it an engraved image, and falls down to it.
in order for humans to burn and upon taking from it, he was warmed, and upon burning he cooked bread upon them and the remainder they worked into gods and worshp them.
- Then it will be for a man to burn;
- and he takes some of it, and warms himself.
- Yes, he burns it, and bakes bread.
- Yes, he makes a god, and worships it;
- he makes it an engraved image, and falls down to it.
He burns part of it in the fire.With part of it, he eats meat.He roasts a roast, and is satisfied.Yes, he warms himself,and says, “Aha! I am warm. I have seen the fire.”
Where the half of it they burned up by fire and upon burning he bakes bread upon them, and over them he roasts his meat he ate and was satisfied and upon being warmed he said "pleasant this is to me because I was warmed and I behold fire"
- He burns part of it in the fire.
- With part of it, he eats meat.
- He roasts a roast, and is satisfied.
- Yes, he warms himself,
- and says, “Aha! I am warm. I have seen the fire.”
The rest of it he makes into a god,even his engraved image.He bows down to it and worships,and prays to it, and says, “Deliver me; for you are my god!”
Yet the remaining he made into a carved god and is worshiping it and praying saying "save me because you are my god"
Ketib: יסגוד־ ⬪ Qere: יִסְגָּד־
- The rest of it he makes into a god,
- even his engraved image.
- He bows down to it and worships,
- and prays to it, and says, “Deliver me; for you are my god!”
They don’t know, neither do they consider:for he has shut their eyes, that they can’t see;and their hearts, that they can’t understand.They do not know to think because they are deprivedᵃ of sight to see by their eyes and to understand of their heart
a απο αμαυρωθ ησαν 3rd person pl aor. ind. pass they have been obscured, dimmed, tarnished, darkened
- They don’t know, neither do they consider:
- for he has shut their eyes, that they can’t see;
- and their hearts, that they can’t understand.
No one thinks,neither is there knowledge nor understanding to say,“I have burned part of it in the fire.Yes, I have also baked bread on its coals.I have roasted meat and eaten it.Shall I make the rest of it into an abomination?Shall I bow down to a tree trunk?”
and he didn't reckon to his heart nor calculate in his soul, neither did he acknowledge nor have the mindset that half of it he burned up in the fire and baked his loaves on the charcoals and roasted meat he ate and the remainder he made into an abomination and worshiped it
- No one thinks,
- neither is there knowledge nor understanding to say,
- “I have burned part of it in the fire.
- Yes, I have also baked bread on its coals.
- I have roasted meat and eaten it.
- Shall I make the rest of it into an abomination?
- Shall I bow down to a tree trunk?”
He feeds on ashes.A deceived heart has turned him aside;and he can’t deliver his soul,nor say, “Isn’t there a lie in my right hand?”
Know that the heart of them is ashes and they are wandering and no one is able to rescue his own soul. Behold, will you not say that there is a lie in my right hand?
- He feeds on ashes.
- A deceived heart has turned him aside;
- and he can’t deliver his soul,
- nor say, “Isn’t there a lie in my right hand?”
Remember these things, Jacob and Israel;for you are my servant.I have formed you.You are my servant.Israel, you will not be forgotten by me.
Remember these Jacob and Israel because you are my servant. I molded you my servant and Israel do not neglect me,
- Remember these things, Jacob and Israel;
- for you are my servant.
- I have formed you.
- You are my servant.
- Israel, you will not be forgotten by me.
I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions,and, as a cloud, your sins.Return to me, for I have redeemed you.
Behold for I have exponged your lawlessness like a cloudᵃ and your sin like darkness, turn back to me and I will redeem you.
a νεφελην: nephelen
- I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions,
- and, as a cloud, your sins.
- Return to me, for I have redeemed you.
Sing, you heavens, for Yahweh has done it!Shout, you lower parts of the earth!Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees,for Yahweh has redeemed Jacob,and will glorify himself in Israel.
Celebrate ye heavens because The God has shown Israel mery. Trumpet ye foundations of the earth! Bellow gladness ye mountains, the hills, and all the trees in them because The God has redeemed Jacob and Israel will be glorified!"
- Sing, you heavens, for Yahweh has done it!
- Shout, you lower parts of the earth!
- Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees,
- for Yahweh has redeemed Jacob,
- and will glorify himself in Israel.
Thus says Yahweh, your Redeemer,and he who formed you from the womb:“I am Yahweh, who makes all things;who alone stretches out the heavens;who spreads out the earth by myself;
Thus says The Lord, The One redeeming you, The One molding you out of the womb, "I am The Lord who completes all things. I extended the heavens alone and I solidified the earth, who else
Ketib: מי אתי ⬪ Qere: מֵאִתִּֽי׃
- Thus says Yahweh, your Redeemer,
- and he who formed you from the womb:
- “I am Yahweh, who makes all things;
- who alone stretches out the heavens;
- who spreads out the earth by myself;
who frustrates the signs of the liars,and makes diviners mad;who turns wise men backward,and makes their knowledge foolish;
dispersed the signs of the ventriloquist and the oraculars from hearts, turning away the prudent from behind the foolishness of their will
- who frustrates the signs of the liars,
- and makes diviners mad;
- who turns wise men backward,
- and makes their knowledge foolish;
who confirms the word of his servant,and performs the counsel of his messengers;who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’and of the cities of Judah, ‘They will be built,’and ‘I will raise up its waste places;’
and establishes the declarations of his servant and the will of his angels who declare in truth saying "Jerusalem will be settled and the cities of Judah will be built and her deserted places will spring up"
- who confirms the word of his servant,
- and performs the counsel of his messengers;
- who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’
- and of the cities of Judah, ‘They will be built,’
- and ‘I will raise up its waste places;’
who says to the deep, ‘Be dry,’and ‘I will dry up your rivers;’
The One saying to the abyss "you will be desolated and your rivers I will wither"
- who says to the deep, ‘Be dry,’
- and ‘I will dry up your rivers;’
Who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’”
The One telling Cyrus "to be thoughtful and he will accomplish all of my desires" the One saying "Jerusalem will be built up and the foundation of my holy home I will lay."
- Who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’
- even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’
- and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’”
| « Ch 43 | » Ch 45 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 02:08:12 EDT