www.katabiblon.com

Ἰησοῦς B - יהושע

Joshua B (Codex Vaticanus) - Yehoshua [Joshua]

   CATSS LXX Wiki Latin Translation LXX‎ / Vulgata Clementina  Westminster Leningrad Codex Wiki Latin Translation HB‎ / Vulgata Clementina1Jo 15:11καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβαJo 15:1
¶The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
Jo 15:1Jo 15:1וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃Jo 15:1
¶The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
2Jo 15:22καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβαJo 15:2
Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
Jo 15:2Jo 15:2וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃Jo 15:2
Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
3Jo 15:33καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ακραβιν καὶ ἐκπεριπορεύεται Σεννα καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Καδης Βαρνη καὶ ἐκπορεύεται Ασωρων καὶ προσαναβαίνει εἰς Αδδαρα καὶ περιπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς ΚαδηςJo 15:3
and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka;
Jo 15:3Jo 15:3וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃Jo 15:3
and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka;
4Jo 15:44καὶ πορεύεται ἐπὶ Ασεμωνα καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβόςJo 15:4
and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
Jo 15:4Jo 15:4וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם ‏{ והיה וְהָי֛וּ }‏ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
———
Ketib: והיה ⬪ Qere: וְהָי֛וּ
Jo 15:4
and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
5Jo 15:55καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ ΙορδάνουJo 15:5
The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
Jo 15:5Jo 15:5וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃Jo 15:5
The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
6Jo 15:66ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλα καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβα καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιων υἱοῦ ΡουβηνJo 15:6
The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
Jo 15:6Jo 15:6וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃Jo 15:6
The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
7Jo 15:77καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ ΡωγηλJo 15:7
The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.
Jo 15:7Jo 15:7וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃Jo 15:7
The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.
8Jo 15:88καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαϊν ἐπὶ βορρᾶJo 15:8
The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.
Jo 15:8Jo 15:8וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃Jo 15:8
The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.
9Jo 15:99καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων καὶ ἐξάξει τὸ ὅριον εἰς Βααλ αὕτη ἐστὶν πόλις ΙαριμJo 15:9
The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);
Jo 15:9Jo 15:9וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃Jo 15:9
The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);
10Jo 15:1010καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ αὕτη ἐστὶν Χασλων καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβαJo 15:10
and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;
Jo 15:10Jo 15:10וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃Jo 15:10
and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;
11Jo 15:1111καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ακκαρων ἐπὶ βορρᾶν καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σακχαρωνα καὶ παρελεύσεται ὄρος τῆς Βαλα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Ιαβνηλ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσανJo 15:11
and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
Jo 15:11Jo 15:11וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃Jo 15:11
and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
12Jo 15:1212καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ιουδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶνJo 15:12
The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.
Jo 15:12Jo 15:12וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Jo 15:12
The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.
13Jo 15:1313καὶ τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη ἔδωκεν μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν Ιουδα διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Αρβοκ μητρόπολιν Ενακ αὕτη ἐστὶν ΧεβρωνJo 15:13
¶To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron).
Jo 15:13Jo 15:13וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃Jo 15:13
¶To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron).
14Jo 15:1414καὶ ἐξωλέθρευσεν ἐκεῖθεν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ τὸν Σουσι καὶ τὸν Θολμι καὶ τὸν ΑχιμαJo 15:14
Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
Jo 15:14Jo 15:14וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃Jo 15:14
Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
15Jo 15:1515καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χαλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ τὸ δὲ ὄνομα Δαβιρ ἦν τὸ πρότερον Πόλις γραμμάτωνJo 15:15
He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
Jo 15:15Jo 15:15וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃Jo 15:15
He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
16Jo 15:1616καὶ εἶπεν Χαλεβ ὃς ἐὰν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς δώσω αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκαJo 15:16
Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.”
Jo 15:16Jo 15:16וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃Jo 15:16
Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.”
17Jo 15:1717καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκαJo 15:17
Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.
Jo 15:17Jo 15:17וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Jo 15:17
Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.
18Jo 15:1818καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοιJo 15:18
It happened, when she came, that she had him ask her father fore a field. She got off of her donkey, and Caleb said, “What do you want?”
Jo 15:18Jo 15:18וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃Jo 15:18
It happened, when she came, that she had him ask her father fore a field. She got off of her donkey, and Caleb said, “What do you want?”
19Jo 15:1919καὶ εἶπεν αὐτῷ δός μοι εὐλογίαν ὅτι εἰς γῆν Ναγεβ δέδωκάς με δός μοι τὴν Γολαθμαιν καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ τὴν Γολαθμαιν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθμαιν τὴν κάτωJo 15:19
¶She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.”
¶He gave her the upper springs and the lower springs.
Jo 15:19Jo 15:19וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ Jo 15:19
¶She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.”
¶He gave her the upper springs and the lower springs.
20Jo 15:2020αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν ΙουδαJo 15:20
¶This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
Jo 15:20Jo 15:20זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Jo 15:20
¶This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
21Jo 15:2121ἐγενήθησαν δὲ αἱ πόλεις αὐτῶν πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν Ιουδα ἐφ’ ὁρίων Εδωμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου Καιβαισελεηλ καὶ Αρα καὶ ΑσωρJo 15:21
The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,
Jo 15:21Jo 15:21וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃Jo 15:21
The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,
22Jo 15:2222καὶ Ικαμ καὶ Ρεγμα καὶ ΑρουηλJo 15:22
Kinah, Dimonah, Adadah,
Jo 15:22Jo 15:22וְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃Jo 15:22
Kinah, Dimonah, Adadah,
23Jo 15:2323καὶ Καδης καὶ ΑσοριωναινJo 15:23
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Jo 15:23Jo 15:23וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃Jo 15:23
Kedesh, Hazor, Ithnan,
24Jo 15:2424καὶ Μαιναμ καὶ Βαλμαιναν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:24
Ziph, Telem, Bealoth,
Jo 15:24Jo 15:24זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת׃Jo 15:24
Ziph, Telem, Bealoth,
25Jo 15:2525καὶ αἱ πόλεις Ασερων αὕτη ΑσωρJo 15:25
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the same is Hazor),
Jo 15:25Jo 15:25וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃Jo 15:25
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the same is Hazor),
26Jo 15:2626καὶ Σην καὶ Σαλμαα καὶ ΜωλαδαJo 15:26
Amam, Shema, Moladah,
Jo 15:26Jo 15:26אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה׃Jo 15:26
Amam, Shema, Moladah,
27Jo 15:2727καὶ Σερι καὶ ΒαιφαλαδJo 15:27
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
Jo 15:27Jo 15:27וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃Jo 15:27
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
28Jo 15:2828καὶ Χολασεωλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶνJo 15:28
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
Jo 15:28Jo 15:28וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃Jo 15:28
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
29Jo 15:2929Βαλα καὶ Βακωκ καὶ ΑσομJo 15:29
Baalah, Iim, Ezem,
Jo 15:29Jo 15:29בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃Jo 15:29
Baalah, Iim, Ezem,
30Jo 15:3030καὶ Ελβωυδαδ καὶ Βαιθηλ καὶ ΕρμαJo 15:30
Eltolad, Chesil, Hormah,
Jo 15:30Jo 15:30וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃Jo 15:30
Eltolad, Chesil, Hormah,
31Jo 15:3131καὶ Σεκελακ καὶ Μαχαριμ καὶ ΣεθεννακJo 15:31
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
Jo 15:31Jo 15:31וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃Jo 15:31
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32Jo 15:3232καὶ Λαβως καὶ Σαλη καὶ Ερωμωθ πόλεις κθʹ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:32
Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.
Jo 15:32Jo 15:32וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס Jo 15:32
Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.
33Jo 15:3333ἐν τῇ πεδινῇ Ασταωλ καὶ Ραα καὶ ΑσσαJo 15:33
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
Jo 15:33Jo 15:33בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃Jo 15:33
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
34Jo 15:3434καὶ Ραμεν καὶ Τανω καὶ Ιλουθωθ καὶ ΜαιανιJo 15:34
Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,
Jo 15:34Jo 15:34וְזָנ֙וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃Jo 15:34
Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,
35Jo 15:3535καὶ Ιερμουθ καὶ Οδολλαμ καὶ Μεμβρα καὶ Σαωχω καὶ ΑζηκαJo 15:35
Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,
Jo 15:35Jo 15:35יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃Jo 15:35
Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,
36Jo 15:3636καὶ Σακαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:36
Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.
Jo 15:36Jo 15:36וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:36
Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.
37Jo 15:3737Σεννα καὶ Αδασαν καὶ ΜαγαδαγαδJo 15:37
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Jo 15:37Jo 15:37צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃Jo 15:37
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
38Jo 15:3838καὶ Δαλαλ καὶ Μασφα καὶ ΙακαρεηλJo 15:38
Dilean, Mizpeh, Joktheel,
Jo 15:38Jo 15:38וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃Jo 15:38
Dilean, Mizpeh, Joktheel,
39Jo 15:3939καὶ Λαχης καὶ Βασηδωθ καὶ ΙδεαδαλεαJo 15:39
Lachish, Bozkath, Eglon,
Jo 15:39Jo 15:39לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃Jo 15:39
Lachish, Bozkath, Eglon,
40Jo 15:4040καὶ Χαβρα καὶ Μαχες καὶ ΜααχωςJo 15:40
Cabbon, Lahmam, Chitlish,
Jo 15:40Jo 15:40וְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃Jo 15:40
Cabbon, Lahmam, Chitlish,
41Jo 15:4141καὶ Γεδδωρ καὶ Βαγαδιηλ καὶ Νωμαν καὶ Μακηδαν πόλεις δεκαὲξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:41
Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
Jo 15:41Jo 15:41וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס Jo 15:41
Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
42Jo 15:4242Λεμνα καὶ ΙθακJo 15:42
Libnah, Ether, Ashan,
Jo 15:42Jo 15:42לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃Jo 15:42
Libnah, Ether, Ashan,
43Jo 15:4343καὶ Ανωχ καὶ Ιανα καὶ ΝασιβJo 15:43
Iphtah, Ashnah, Nezib,
Jo 15:43Jo 15:43וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃Jo 15:43
Iphtah, Ashnah, Nezib,
44Jo 15:4444καὶ Κεϊλαμ καὶ Ακιεζι καὶ Κεζιβ καὶ Βαθησαρ καὶ Αιλων πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:44
Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
Jo 15:44Jo 15:44וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:44
Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
45Jo 15:4545Ακκαρων καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶνJo 15:45
Ekron, with its towns and its villages;
Jo 15:45Jo 15:45עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃Jo 15:45
Ekron, with its towns and its villages;
46Jo 15:4646ἀπὸ Ακκαρων Γεμνα καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ασηδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:46
from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
Jo 15:46Jo 15:46מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:46
from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
47Jo 15:4747Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζειJo 15:47
Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.
Jo 15:47Jo 15:47אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם ‏{ הגבול הַגָּד֖וֹל }‏ וּגְבֽוּל׃ ס
———
Ketib: הגבול ⬪ Qere: הַגָּד֖וֹל
Jo 15:47
Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.
48Jo 15:4848καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαμιρ καὶ Ιεθερ καὶ ΣωχαJo 15:48
In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,
Jo 15:48Jo 15:48וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃Jo 15:48
In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,
49Jo 15:4949καὶ Ρεννα καὶ Πόλις γραμμάτων αὕτη ΔαβιρJo 15:49
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
Jo 15:49Jo 15:49וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃Jo 15:49
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
50Jo 15:5050καὶ Ανων καὶ Εσκαιμαν καὶ ΑισαμJo 15:50
Anab, Eshtemoh, Anim,
Jo 15:50Jo 15:50וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃Jo 15:50
Anab, Eshtemoh, Anim,
51Jo 15:5151καὶ Γοσομ καὶ Χαλου καὶ Χαννα πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:51
Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
Jo 15:51Jo 15:51וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:51
Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
52Jo 15:5252Αιρεμ καὶ Ρεμνα καὶ ΣομαJo 15:52
Arab, Dumah, Eshan,
Jo 15:52Jo 15:52אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃Jo 15:52
Arab, Dumah, Eshan,
53Jo 15:5353καὶ Ιεμαϊν καὶ Βαιθαχου καὶ ΦακουαJo 15:53
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
Jo 15:53Jo 15:53‏{ וינים וְיָנ֥וּם }‏ וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃
———
Ketib: וינים ⬪ Qere: וְיָנ֥וּם
Jo 15:53
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
54Jo 15:5454καὶ Ευμα καὶ πόλις Αρβοκ αὕτη ἐστὶν Χεβρων καὶ Σωρθ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶνJo 15:54
Humtah, Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
Jo 15:54Jo 15:54וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס Jo 15:54
Humtah, Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
55Jo 15:5555Μαωρ καὶ Χερμελ καὶ Οζιβ καὶ ΙτανJo 15:55
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
Jo 15:55Jo 15:55מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃Jo 15:55
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
56Jo 15:5656καὶ Ιαριηλ καὶ Ιαρικαμ καὶ ΖακαναϊμJo 15:56
Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
Jo 15:56Jo 15:56וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ׃Jo 15:56
Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57Jo 15:5757καὶ Γαβαα καὶ Θαμναθα πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:57
Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
Jo 15:57Jo 15:57הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:57
Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
58Jo 15:5858Αλουα καὶ Βαιθσουρ καὶ ΓεδδωνJo 15:58
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Jo 15:58Jo 15:58חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃Jo 15:58
Halhul, Beth Zur, Gedor,
59Jo 15:5959καὶ Μαγαρωθ καὶ Βαιθαναμ καὶ Θεκουμ πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:59
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Jo 15:59Jo 15:59וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:59
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
59a59a59aΘεκω καὶ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ καὶ Φαγωρ καὶ Αιταν καὶ Κουλον καὶ Ταταμ καὶ Εωβης καὶ Καρεμ καὶ Γαλεμ καὶ Θεθηρ καὶ Μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν59a
---
60Jo 15:6060Καριαθβααλ αὕτη ἡ πόλις Ιαριμ καὶ Σωθηβα πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶνJo 15:60
Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
Jo 15:60Jo 15:60קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס Jo 15:60
Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
61Jo 15:6161καὶ Βαδδαργις καὶ Θαραβααμ καὶ Αινων καὶ ΑιχιοζαJo 15:61
In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,
Jo 15:61Jo 15:61בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃Jo 15:61
In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,
62Jo 15:6262καὶ Ναφλαζων καὶ αἱ πόλεις Σαδωμ καὶ Ανκαδης πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶνJo 15:62
Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.
Jo 15:62Jo 15:62וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃Jo 15:62
Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.
63Jo 15:6363καὶ ὁ Ιεβουσαῖος κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἀπολέσαι αὐτούς καὶ κατῴκησαν οἱ Ιεβουσαῖοι ἐν Ιερουσαλημ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνηςJo 15:63
¶As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.
Jo 15:63Jo 15:63וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־‏{ יוכלו יָכְל֥וּ }‏ בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
———
Ketib: יוכלו ⬪ Qere: יָכְל֥וּ
Jo 15:63
¶As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.
« Ch 14» Ch 16

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 28-Mar-2024 19:20:28 EDT

OPTIONS

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

LANGUAGES

English

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

Wildcard: %

VERSES

Top